1
00:00:18,920 --> 00:00:19,800
മഹത്വമേ!

2
00:00:20,480 --> 00:00:21,550
നിനക്ക് നീന്താനറിയുമോ?

3
00:00:23,320 --> 00:00:24,230
നീന്തുക?

4
00:00:28,000 --> 00:00:28,920
നീന്തുക?

5
00:00:30,280 --> 00:00:31,800
അപ്പോ അത്രയേ ഉള്ളൂ.

6
00:00:32,070 --> 00:00:34,790
Xie Zheng അണക്കെട്ട് പൊട്ടിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടു
തുടക്കം മുതൽ.

7
00:00:34,790 --> 00:00:37,320
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ 1000 പേരെ കൊണ്ടുവന്നത്
ഒരു വഞ്ചനയായി.

8
00:00:41,470 --> 00:00:43,430
കൊള്ളാം, വുവാനിലെ മാർക്വിസ്.

9
00:00:43,430 --> 00:00:45,920
എന്തൊരു യഥാർത്ഥ ലാഭകരമായ ഇടപാട്.

10
00:00:50,560 --> 00:00:50,930
ഹയാ!

11
00:00:50,960 --> 00:00:51,460
ഹയാ!

12
00:00:51,480 --> 00:00:52,500
ഹയാ!

13
00:00:52,520 --> 00:00:53,430
ഹയാ!

14
00:00:54,320 --> 00:00:55,150
അതൊരു കെണിയാണോ?

15
00:00:55,880 --> 00:00:57,240
അകത്തേക്ക് വരരുത്!

16
00:00:57,240 --> 00:01:00,390
നിങ്ങളെല്ലാവരും! പിൻവാങ്ങുക!

17
00:01:06,230 --> 00:01:10,430
നിങ്ങളെല്ലാവരും! പിൻവാങ്ങുക!

18
00:01:13,070 --> 00:01:14,270
ഇതാ വെള്ളം വരുന്നു!

19
00:01:16,280 --> 00:01:17,320
ഓടുക!

20
00:01:29,330 --> 00:01:29,780
[അവൻ]

21
00:01:42,070 --> 00:01:43,280
രണ്ടാമത്തെ മൗസ്

22
00:01:43,280 --> 00:01:44,350
ചീസ് ആസ്വദിക്കുന്നു.

23
00:01:44,710 --> 00:01:46,870
അവർ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

24
00:01:46,870 --> 00:01:48,789
ഈ പ്ലാൻ തീർച്ചയായും Xie Zheng നെ കുടുക്കും.

25
00:01:48,789 --> 00:01:49,590
ഇപ്പോൾ മുതൽ,

26
00:01:49,590 --> 00:01:53,050
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് അനന്തരാവകാശി
ലോർഡ് ചാങ്‌സിൻ മാൻഷൻ.

27
00:01:57,350 --> 00:01:58,200
അയ്യോ ഇല്ല.

28
00:01:59,400 --> 00:02:00,480
താഴ്ന്ന നിലത്താണ് മന.

29
00:02:00,480 --> 00:02:01,880
ആദ്യം വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടാകും.

30
00:02:03,510 --> 00:02:05,110
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

31
00:02:05,400 --> 00:02:06,590
തിടുക്കം കാണിക്കരുത്!

32
00:02:07,430 --> 00:02:08,080
ഹയാ!

33
00:02:08,630 --> 00:02:10,190
മാസ്റ്റർ, തെറ്റായ വഴി!

34
00:02:10,190 --> 00:02:11,520
ആ വഴിയാണ് മനോരമ!

35
00:02:16,470 --> 00:02:17,870
ഓടുക!

36
00:02:26,680 --> 00:02:27,680
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

37
00:02:27,960 --> 00:02:29,030
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

38
00:02:31,810 --> 00:02:33,450
[539] [545]

39
00:02:40,590 --> 00:02:41,560
ഇത് എന്താണ്?

40
00:02:43,030 --> 00:02:43,750
മങ്കാങ്.

41
00:02:45,120 --> 00:02:47,190
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഉപയോഗിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

42
00:02:47,750 --> 00:02:49,030
ഇവിടെ ഒരു ചരടുണ്ട്.

43
00:02:49,520 --> 00:02:50,790
വലിച്ചു നോക്കി.

44
00:03:00,680 --> 00:03:02,630
നിങ്ങളുടെ സ്കൗട്ട് തീർച്ചയായും കർത്തവ്യമാണ്.

45
00:03:03,150 --> 00:03:05,120
അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ഓടിപ്പോകാൻ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

46
00:03:06,400 --> 00:03:08,660
ഹൈനസ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്?

47
00:03:17,420 --> 00:03:19,010
[സുയി]

48
00:03:22,280 --> 00:03:24,360
സീ ക്വി, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

49
00:03:28,400 --> 00:03:29,430
ആരാ നിന്നോട് അത് തൊടാൻ പറഞ്ഞത്?

50
00:03:29,430 --> 00:03:30,710
അവൻ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ലേ?

51
00:03:32,110 --> 00:03:32,910
അവൻ അത് ചെയ്തു.

52
00:03:33,750 --> 00:03:35,950
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

53
00:03:35,960 --> 00:03:37,690
-ഇല്ല. ഇല്ല.
- നിനക്ക് അടി വേണോ?

54
00:03:38,360 --> 00:03:38,890
സഹോദരാ!

55
00:03:39,000 --> 00:03:39,630
വിശ്രമമില്ലാത്ത കൈകൾ!

56
00:03:39,630 --> 00:03:40,160
സഹോദരാ!

57
00:03:40,710 --> 00:03:41,240
അവനെ അടിക്കുക!

58
00:03:42,030 --> 00:03:42,870
വിഷമകരം!

59
00:03:43,030 --> 00:03:44,030
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

60
00:03:44,240 --> 00:03:45,750
ആ മനുഷ്യൻ കരയുകയും എന്നോട് കരുണയ്ക്കായി അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു,

61
00:03:45,750 --> 00:03:47,630
എന്നാൽ അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
ഒരു സിഗ്നൽ അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

62
00:03:47,630 --> 00:03:49,560
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ മാസ്റ്റർ ആഗ്രഹിച്ചത്

63
00:03:50,360 --> 00:03:51,120
ഇതായിരുന്നു.

64
00:03:53,310 --> 00:03:55,310
കർത്താവേ, ഈ പരിക്ക് വളരെ ഗുരുതരമാണ്.

65
00:03:55,310 --> 00:03:57,000
ഇതിന് അടിയന്തിര ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്.

66
00:03:57,000 --> 00:03:58,150
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

67
00:03:58,150 --> 00:03:59,630
ഇത് മറ്റുള്ളവരെ അറിയിക്കരുത്.

68
00:03:59,630 --> 00:04:04,650
[അവൻ]

69
00:04:00,630 --> 00:04:01,800
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്

70
00:04:01,800 --> 00:04:02,840
നിങ്ങളുടെ കോപം മാറ്റാൻ.

71
00:04:02,840 --> 00:04:04,080
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ. ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

72
00:04:04,080 --> 00:04:05,010
വരൂ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

73
00:04:06,240 --> 00:04:07,640
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

74
00:04:10,080 --> 00:04:11,400
മാറുന്നത് ദിവസങ്ങളായി യാത്ര ചെയ്യുന്നു,

75
00:04:11,400 --> 00:04:13,240
അവൾ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.

76
00:04:13,240 --> 00:04:15,240
ഈ രോഗം ഭേദമാകാൻ സമയമെടുക്കും.

77
00:04:15,870 --> 00:04:17,269
ഞങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ താമസിപ്പിക്കണം?

78
00:04:18,240 --> 00:04:19,700
അവൾ കുറച്ചുകൂടി സുഖം പ്രാപിച്ചപ്പോൾ,

79
00:04:19,750 --> 00:04:21,680
അവളെ ജിഷൗവിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആരെയെങ്കിലും അയയ്ക്കുക.

80
00:04:21,680 --> 00:04:23,190
അവളുടെ സഹോദരി ഉത്കണ്ഠയാൽ ജ്വലിക്കുന്നുണ്ടാവും

81
00:04:23,190 --> 00:04:24,560
വീട്ടിൽ.

82
00:04:26,120 --> 00:04:26,830
മാറുന്നു,

83
00:04:27,480 --> 00:04:29,080
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ മിഠായിയാണ്.

84
00:04:29,310 --> 00:04:30,510
നീ അവളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

85
00:04:32,830 --> 00:04:33,680
ഒരു മിഠായി കഴിക്കൂ.

86
00:04:36,430 --> 00:04:38,000
എപ്പോഴെങ്കിലും പഠിക്കുമോ?

87
00:04:38,120 --> 00:04:39,380
ആരാണ് മലയിൽ?

88
00:04:39,920 --> 00:04:41,650
വിമതരെ അടയാളപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

89
00:04:42,070 --> 00:04:42,950
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

90
00:04:44,750 --> 00:04:46,880
ഞാൻ വൂവാനിലെ മാർക്വിസിൻ്റെ കീഴിലുള്ള ഒരു സ്കൗട്ടാണ്.

91
00:04:47,070 --> 00:04:48,159
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നത്

92
00:04:48,159 --> 00:04:52,020
ഒരു വിസിൽ ആരോ ലോഞ്ചർ ആണ്
സൂയി ആർമി അലാറങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

93
00:04:54,950 --> 00:04:56,880
ഞങ്ങൾ അണക്കെട്ട് നന്നാക്കുന്ന തൊഴിലാളികളാണ്.

94
00:04:57,190 --> 00:04:59,120
ഒരു ശത്രു പദ്ധതി കണ്ടുപിടിച്ചു
അണക്കെട്ട് തകർക്കാൻ

95
00:04:59,120 --> 00:05:00,980
വിമത സൈന്യത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

96
00:05:01,040 --> 00:05:02,900
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ ഓടിച്ചിട്ട് കൊന്നു.

97
00:05:03,600 --> 00:05:05,810
ആ വില്ലന്മാരെ നമ്മൾ കൈകാര്യം ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

98
00:05:06,310 --> 00:05:08,910
വുവാൻ്റെ പദ്ധതിയിലെ മാർക്വിസ്
പരാജയപ്പെടുമായിരുന്നു.

99
00:05:10,430 --> 00:05:12,190
ആ സ്കൗട്ടുകളുടെ ടോക്കണുകൾ ഇതാ.

100
00:05:12,190 --> 00:05:14,450
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ സ്വയം കാണുക.

101
00:05:16,920 --> 00:05:18,850
തെറ്റിദ്ധാരണയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

102
00:05:19,160 --> 00:05:21,160
ധൈര്യശാലികളായ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്.

103
00:05:22,720 --> 00:05:24,510
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

104
00:05:25,040 --> 00:05:25,720
എൻ്റെ...

105
00:05:26,590 --> 00:05:28,710
വിനയം കാണിക്കുക. ക്രെഡിറ്റ് ക്ലെയിം ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

106
00:05:28,860 --> 00:05:29,590
ഹയാ!

107
00:05:30,160 --> 00:05:30,800
ഹയാ!

108
00:05:33,000 --> 00:05:33,860
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.

109
00:05:36,040 --> 00:05:37,630
ജനറൽ അവൻ
ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ എന്നോട് ഉത്തരവിട്ടു.

110
00:05:37,630 --> 00:05:38,680
വിമത സൈന്യത്തിൻ്റെ ജനറൽ ഷി യുവെ

111
00:05:38,680 --> 00:05:40,409
ഞങ്ങളെ വളയാൻ സൈന്യത്തെ നയിച്ചു.

112
00:05:41,120 --> 00:05:42,650
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്, ഉപദേശകൻ.

113
00:05:42,920 --> 00:05:45,050
ദയവായി എന്നോട് ഉടൻ പിരിയുക.

114
00:05:45,240 --> 00:05:48,240
ഷി യുവേ... കടുത്ത ജനറലാണ്
ലോർഡ് ചാങ്‌സിൻ കീഴിൽ.

115
00:05:48,240 --> 00:05:49,570
അവൻ കഴിവുള്ള ഒരു പോരാളിയാണ്.

116
00:05:50,120 --> 00:05:51,650
അവർ എത്ര പുരുഷന്മാരെ കൊണ്ടുവന്നു?

117
00:05:51,950 --> 00:05:53,310
മുഴുവൻ 30,000.

118
00:05:53,310 --> 00:05:53,920
മുപ്പത്...

119
00:05:57,750 --> 00:05:59,409
ഞങ്ങൾക്ക് കനത്ത നഷ്ടമാണ് ഉണ്ടായത്

120
00:05:59,560 --> 00:06:01,290
കൂടാതെ 800-ൽ താഴെ പുരുഷന്മാരാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

121
00:06:01,430 --> 00:06:03,230
പൊട്ടിപ്പോകുമെന്ന പ്രതീക്ഷയില്ല.

122
00:06:04,070 --> 00:06:07,330
ഇത് ശരിക്കും "രണ്ടാമത്തെ എലിയുടെ ഒരു കേസാണ്
ചീസ് ആസ്വദിക്കുന്നു."

123
00:06:09,190 --> 00:06:10,000
സീ വു.

124
00:06:10,560 --> 00:06:11,830
ചെന്ന് ചേഞ്ചിംഗ് ഡൗൺ സെറ്റിൽ ചെയ്യുക.

125
00:06:11,830 --> 00:06:12,430
അതെ.

126
00:06:14,040 --> 00:06:14,900
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.

127
00:06:15,430 --> 00:06:16,830
താമസിക്കാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ?

128
00:06:18,430 --> 00:06:20,310
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് 1000-ൽ താഴെ പുരുഷന്മാരേ ഉള്ളൂ.

129
00:06:20,310 --> 00:06:22,600
ഷി യുവിൻ്റെ സൈന്യത്തോട് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യാം
പതിനായിരങ്ങളുടെ?

130
00:06:22,600 --> 00:06:24,190
യാൻഷൂവിലെ പ്രധാന സൈന്യം

131
00:06:24,190 --> 00:06:25,650
ബാക്സിയയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

132
00:06:26,630 --> 00:06:29,310
ദയവായി തിരികെ പോയി പഴയ ജനറലിനെ അറിയിക്കുക

133
00:06:30,070 --> 00:06:32,360
ഞാൻ അവനെ കാണും എന്ന്
വസന്തവിഷുവത്തിനു ചുറ്റും

134
00:06:32,360 --> 00:06:33,890
നോർത്ത് മൗണ്ട് ഗുവിൽ ഒരു വേട്ടയ്ക്കായി.

135
00:06:34,040 --> 00:06:34,600
അതെ.

136
00:06:35,310 --> 00:06:36,070
ജനറൽ അവൻ,

137
00:06:36,510 --> 00:06:38,170
പ്രധാന സൈന്യത്തെ പിൻവാങ്ങാൻ നയിക്കുക.

138
00:06:38,240 --> 00:06:40,070
Xie ആർമിക്ക് പിന്നാലെയാണ് ഷി യുവേ.

139
00:06:40,430 --> 00:06:43,270
എൻ്റെ സൈന്യം ഉള്ളിടത്തോളം
Sui Yuanqing എന്നിവർ ഇവിടെയുണ്ട്,

140
00:06:43,680 --> 00:06:45,600
അവൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ സമയം കളയുകയില്ല.

141
00:06:45,830 --> 00:06:46,750
പക്ഷേ...

142
00:06:49,040 --> 00:06:50,750
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്, ഉപദേശകൻ.

143
00:06:51,360 --> 00:06:52,000
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

144
00:06:53,290 --> 00:06:54,050
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

145
00:06:55,560 --> 00:06:57,640
ജിഷൗ സൈന്യമേ, എന്നോടൊപ്പം പിൻവാങ്ങൂ!

146
00:06:58,270 --> 00:07:03,240
[മാർക്വിസ് ഓഫ് വുവാൻ]

147
00:07:03,560 --> 00:07:04,630
എൻ്റെ ഓർഡർ നൽകൂ!

148
00:07:05,040 --> 00:07:06,700
മുഴുവൻ സൈന്യവും പാളയം തകർക്കാനാണ്

149
00:07:06,830 --> 00:07:09,000
മൗണ്ട് ഗു ക്യാമ്പിലേക്ക് മാറുക!

150
00:07:09,560 --> 00:07:10,190
ഹയാ!

151
00:07:10,240 --> 00:07:11,360
-ഹയ്!
-അതെ!

152
00:07:10,310 --> 00:07:14,260
[മാർക്വിസ് ഓഫ് വുവാൻ]

153
00:07:11,360 --> 00:07:12,040
ഹയാ!

154
00:07:20,830 --> 00:07:24,040
വുവാൻ്റെ സൈന്യത്തിൻ്റെ മാർക്വിസ്
തീർച്ചയായും ശക്തനാണ്.

155
00:07:24,560 --> 00:07:26,770
ഒപ്പം വളരെ തണുപ്പും.

156
00:07:36,159 --> 00:07:38,220
വുആനിലെ മാർക്വിസിനെ സ്വർഗ്ഗം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ

157
00:07:38,720 --> 00:07:40,190
നമ്മുടെ സൈനികരും

158
00:07:41,000 --> 00:07:42,270
സുരക്ഷിതമായി പോകാൻ

159
00:07:42,990 --> 00:07:44,230
സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങുകയും ചെയ്യും.

160
00:07:58,750 --> 00:07:59,750
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

161
00:07:59,920 --> 00:08:01,040
ബാക്‌സിയയിലെ അണക്കെട്ട് പൊട്ടി.

162
00:08:01,040 --> 00:08:02,440
സുയി ആർമി
എണ്ണമറ്റ നാശനഷ്ടങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു.

163
00:08:02,440 --> 00:08:03,640
അനന്തരാവകാശി...

164
00:08:03,750 --> 00:08:05,720
ജീവനോടെ പിടികൂടി
വുആനിലെ മാർക്വിസ് എഴുതിയത്.

165
00:08:05,720 --> 00:08:06,430
സഹോദരൻ.

166
00:08:05,900 --> 00:08:09,120
[ഷി ഹു]

167
00:08:06,630 --> 00:08:08,360
ഈ Xie Zheng വളരെയധികം പോയി.

168
00:08:08,480 --> 00:08:09,600
നമുക്ക് അവനെ രക്തം കൊണ്ട് പ്രതിഫലം നൽകാം!

169
00:08:09,600 --> 00:08:10,310
ഹൂ!

170
00:08:09,800 --> 00:08:13,620
[ഷി യുവേ]

171
00:08:11,560 --> 00:08:13,560
ഇത്തരമൊരു സമയത്ത് നമ്മൾ ശാന്തരായിരിക്കണം.

172
00:08:15,870 --> 00:08:17,680
-ഭാഗ്യവശാൽ, മൂത്ത യംഗ് മാസ്റ്റർ അത് കൃത്യമായി ആസൂത്രണം ചെയ്തു
-അതെ.

173
00:08:17,680 --> 00:08:19,040
ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ടു തിരക്കി

174
00:08:19,360 --> 00:08:22,390
അങ്ങനെ നമുക്ക് തടയാൻ കഴിയും
വുവാൻ്റെ സൈനികരുടെ മാർക്വിസ്.

175
00:08:22,390 --> 00:08:24,920
നമുക്ക് വുവാനിലെ ഈ മാർക്വിസിനെ കാണാൻ പോകാം.

176
00:08:26,240 --> 00:08:29,040
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
ആദ്യം അനന്തരാവകാശിയെ രക്ഷിക്കുക.

177
00:08:43,630 --> 00:08:45,150
മാസ്റ്റർ!

178
00:08:45,630 --> 00:08:46,510
വൃദ്ധൻ!

179
00:08:46,870 --> 00:08:47,840
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

180
00:08:51,360 --> 00:08:52,800
മാസ്റ്റർ!

181
00:09:00,220 --> 00:09:05,390
[545]

182
00:09:01,200 --> 00:09:02,080
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

183
00:09:03,120 --> 00:09:04,520
വുവാനിലെ മാർക്വിസ് വിജയിച്ചു!

184
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

185
00:09:07,150 --> 00:09:08,100
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

186
00:09:08,910 --> 00:09:09,780
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

187
00:09:09,870 --> 00:09:10,920
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

188
00:09:11,790 --> 00:09:12,630
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

189
00:09:12,650 --> 00:09:13,650
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

190
00:09:15,350 --> 00:09:16,700
[545]

191
00:09:16,870 --> 00:09:18,000
നല്ലത്!

192
00:09:21,080 --> 00:09:23,390
സ്ത്രീകൾ പുരുഷന്മാരേക്കാൾ താഴ്ന്നവരാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

193
00:09:24,850 --> 00:09:25,850
ഞാൻ തീർച്ചയായും തിരഞ്ഞെടുത്തു

194
00:09:27,880 --> 00:09:30,310
ഒരു നല്ല ശിഷ്യൻ.

195
00:10:56,970 --> 00:11:02,430
[ജേഡിൻ്റെ പിന്തുടരൽ]

196
00:11:02,510 --> 00:11:05,120
[എപ്പിസോഡ് 23]

197
00:12:18,750 --> 00:12:19,890
യു Qianqian.

198
00:12:20,720 --> 00:12:21,390
ഉണരുക!

199
00:12:22,270 --> 00:12:23,120
യു Qianqian!

200
00:12:23,640 --> 00:12:25,060
ഞാൻ നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല!

201
00:12:42,000 --> 00:12:42,960
Qianqian.

202
00:13:18,790 --> 00:13:19,850
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

203
00:13:21,270 --> 00:13:22,550
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

204
00:13:24,200 --> 00:13:25,750
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തേക്ക് നിങ്ങൾ പോകൂ.

205
00:13:26,680 --> 00:13:28,680
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും എൻ്റെ അരികിൽ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

206
00:13:55,440 --> 00:13:57,930
നിർത്തുക! എനിക്ക് ഇനി പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല.

207
00:14:02,270 --> 00:14:03,340
-ലിറ്റിൽ യംഗ് മാസ്റ്റർ!
-അങ്കിൾ Xun!

208
00:14:03,340 --> 00:14:04,790
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു!

209
00:14:04,790 --> 00:14:06,030
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

210
00:14:14,480 --> 00:14:15,510
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

211
00:14:16,030 --> 00:14:16,870
ശ്രീമതി ലാൻ,

212
00:14:17,150 --> 00:14:18,840
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ജിഷൗ അതിർത്തിയിലാണ്.

213
00:14:18,840 --> 00:14:21,720
വിൽ ദി മാർക്വിസ് ഓഫ് വുവാൻ
ശരിക്കും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണോ?

214
00:14:21,720 --> 00:14:24,000
ഷി യുവേയുടെ 30,000 സൈന്യത്തോടൊപ്പം,

215
00:14:24,240 --> 00:14:26,570
അവൻ സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ കഠിനമായി സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തിയേക്കാം.

216
00:14:27,320 --> 00:14:29,550
ഷി യുവേ ധീരനും കൗശലക്കാരനും ആയിരിക്കാം,

217
00:14:29,630 --> 00:14:31,510
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എതിരാളി വുവാനിലെ മാർക്വിസ് ആണ്.

218
00:14:31,510 --> 00:14:33,150
അതിനാൽ ഇതുവരെ ഒന്നും ഉറപ്പായിട്ടില്ല.

219
00:14:33,630 --> 00:14:34,550
മാസ്റ്ററുടെ...

220
00:14:36,480 --> 00:14:39,240
എല്ലാ പദ്ധതികളും ആവിഷ്കരിച്ചു
ക്വി മിൻ, സുയി യുവാൻകിംഗ് എന്നിവർ

221
00:14:39,240 --> 00:14:42,170
വുആനിലെ മാർക്വിസ് തകർത്തു
എല്ലാ സാധ്യതകൾക്കും എതിരായി.

222
00:14:42,390 --> 00:14:43,320
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

223
00:14:43,750 --> 00:14:45,790
ഇത്തവണയും അവൻ ജയിക്കും.

224
00:14:47,000 --> 00:14:47,730
ആരുണ്ട് അവിടെ?

225
00:15:31,630 --> 00:15:33,240
നാനി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

226
00:15:33,720 --> 00:15:35,360
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായി രക്ഷപ്പെടാം

227
00:15:35,750 --> 00:15:37,670
ആ ബ്രാറ്റിനൊപ്പം

228
00:15:39,000 --> 00:15:41,150
വുആനിലെ മാർക്വിസിലേക്കുള്ള വൈകല്യവും?

229
00:15:43,000 --> 00:15:45,480
നിങ്ങൾ മറന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു

230
00:15:46,200 --> 00:15:48,260
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയുടെ എല്ലാ നിർദ്ദേശങ്ങളും.

231
00:15:49,270 --> 00:15:51,000
ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ,

232
00:15:51,000 --> 00:15:53,480
ഞാൻ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തണം.

233
00:15:54,060 --> 00:15:56,540
അന്ന് അവളുടെ ഔന്നത്യം ശരിക്കും ദയനീയമായിരുന്നു.

234
00:15:56,760 --> 00:15:58,080
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വന്തം ജീവൻ നൽകി

235
00:15:58,080 --> 00:16:00,360
നിന്നെപ്പോലൊരു ഭ്രാന്തനെ രക്ഷിക്കാൻ.

236
00:16:01,030 --> 00:16:03,360
മറന്നു പോയോ
കിരീടാവകാശി ചെങ്‌ഡെയുടെ വിദ്വേഷം,

237
00:16:03,360 --> 00:16:04,840
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെ ദാരുണമായി മരിച്ചു

238
00:16:04,840 --> 00:16:06,960
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലാണോ?

239
00:16:11,720 --> 00:16:13,050
അത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

240
00:16:14,300 --> 00:16:15,040
ബാവോർ.

241
00:16:17,320 --> 00:16:18,630
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

242
00:16:19,480 --> 00:16:24,050
അച്ഛനെ എങ്ങനെ അഴിച്ചുവിട്ടു
ബെയ്ജു ജനങ്ങളാൽ.

243
00:16:24,670 --> 00:16:26,120
ഞാനും ഓർക്കുന്നു

244
00:16:26,670 --> 00:16:29,710
എൻ്റെ മാംസം പിളർന്നതിൻ്റെ വേദന
തീയിൽ നിന്ന്.

245
00:16:30,670 --> 00:16:32,150
വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു

246
00:16:32,670 --> 00:16:34,720
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വേദനയൊന്നും തോന്നുന്നില്ല എന്ന്.

247
00:16:35,750 --> 00:16:37,130
ഞാനും ഓർക്കുന്നു

248
00:16:38,240 --> 00:16:41,460
ജീവനോടെ ചുട്ടുകൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ അമ്മയുടെ കരച്ചിൽ.

249
00:16:48,270 --> 00:16:49,440
ജീവിക്കുക.

250
00:16:56,120 --> 00:16:57,030
നീയും,

251
00:16:58,470 --> 00:17:00,040
നിങ്ങൾ വഞ്ചനയെക്കുറിച്ചുപോലും പറയുന്നു

252
00:17:00,710 --> 00:17:03,250
അത്രയും ഉയർന്ന നീതിയോടെ.

253
00:17:14,960 --> 00:17:18,790
ജീവനുള്ളിടത്ത് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്!

254
00:17:19,050 --> 00:17:21,780
ജീവനുള്ളിടത്ത് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്!

255
00:17:22,829 --> 00:17:26,000
ജീവനുള്ളിടത്ത് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്!

256
00:17:44,790 --> 00:17:45,750
എന്ത്?

257
00:17:47,280 --> 00:17:49,300
അവസാനം തീരുമാനിച്ചോ

258
00:17:50,400 --> 00:17:52,480
കുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ

259
00:17:53,550 --> 00:17:55,160
നിങ്ങൾ സ്വയം വളർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

260
00:17:56,880 --> 00:17:58,960
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനിയും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

261
00:18:04,830 --> 00:18:06,090
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

262
00:18:16,680 --> 00:18:19,480
ഒരു ചക്രവർത്തി സ്നേഹത്താൽ അന്ധനാകാൻ പാടില്ല.

263
00:18:19,640 --> 00:18:21,790
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ കബളിപ്പിക്കാം,

264
00:18:21,960 --> 00:18:25,080
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിക്കുവേണ്ടി കളിക്കുകയാണ്
ഒരു സ്ത്രീ വഴി.

265
00:18:25,350 --> 00:18:27,590
നിങ്ങൾ യു ക്വിയാങ്കിയനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

266
00:18:29,640 --> 00:18:31,200
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

267
00:18:31,750 --> 00:18:33,740
അവൾ പലവട്ടം പറഞ്ഞു

268
00:18:34,070 --> 00:18:35,510
ബാവോറിന് മാത്രമേ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയൂ

269
00:18:35,510 --> 00:18:37,550
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ.

270
00:18:52,590 --> 00:18:55,890
അവളെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

271
00:18:56,200 --> 00:18:57,750
എങ്കിലും അവൾ പറഞ്ഞു

272
00:18:57,750 --> 00:19:00,640
നിങ്ങൾ മരിക്കാതെ ഞങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.

273
00:19:01,790 --> 00:19:03,430
അവൾ പറഞ്ഞു...

274
00:19:04,000 --> 00:19:08,510
അവൾ തന്നെ നിന്നെ കൊല്ലും.

275
00:19:28,130 --> 00:19:29,280
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

276
00:19:30,880 --> 00:19:32,510
എന്തിനാ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്?

277
00:19:33,240 --> 00:19:34,830
നിൻ്റെ ജീവിതം എനിക്കുള്ളതാണ്.

278
00:19:35,270 --> 00:19:36,870
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ,

279
00:19:37,440 --> 00:19:39,590
നിന്നെ മരിക്കാൻ ആർക്കും അനുവദിക്കില്ല.

280
00:19:45,960 --> 00:19:47,830
ലിറ്റിൽ യംഗ് മാസ്റ്റർ, നമുക്ക് പോകാം.

281
00:20:03,510 --> 00:20:05,030
എൻ്റെ അമ്മയെ കാണുമ്പോൾ,

282
00:20:06,030 --> 00:20:07,270
എൻ്റെ ആദരവ്

283
00:20:21,550 --> 00:20:22,680
അവൾക്ക് ശരിയായ ശവസംസ്കാരം നൽകുക.

284
00:20:22,680 --> 00:20:23,470
അതെ.

285
00:20:23,680 --> 00:20:25,540
ഷാവോ ഷൂണിൻ്റെയും ലിറ്റിൻ്റെയും കാര്യമോ...

286
00:20:25,780 --> 00:20:27,840
"ജീവിതം ഉള്ളിടത്ത് പ്രത്യാശയുണ്ട്."

287
00:20:28,750 --> 00:20:31,150
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
അത് എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നു.

288
00:20:31,480 --> 00:20:32,830
അവർ സമീപത്തായിരിക്കണം.

289
00:20:33,510 --> 00:20:34,510
എനിക്ക് അവരെ ജീവനോടെ വേണം.

290
00:20:34,870 --> 00:20:35,430
അതെ.

291
00:20:35,940 --> 00:20:36,530
തിരയുക!

292
00:20:58,950 --> 00:21:00,810
നിങ്ങൾ സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

293
00:21:00,830 --> 00:21:02,000
എന്നെ കൊല്ലാൻ,

294
00:21:02,510 --> 00:21:04,750
ആ പിശാചിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

295
00:21:05,830 --> 00:21:08,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവസാനം അത് ചെയ്യണോ?

296
00:21:09,720 --> 00:21:11,520
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

297
00:21:11,720 --> 00:21:12,830
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു,

298
00:21:13,230 --> 00:21:15,090
എന്നാൽ എപ്പോഴും ഒരു രണ്ടാം പ്രാവശ്യം ഉണ്ട്.

299
00:21:15,160 --> 00:21:16,420
ഞാൻ രണ്ടാമതും പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

300
00:21:16,720 --> 00:21:17,960
മൂന്നാമത്തേത് ഉണ്ട്.

301
00:21:18,160 --> 00:21:19,790
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

302
00:21:22,680 --> 00:21:24,000
എന്നെ കൊന്നാൽ,

303
00:21:24,600 --> 00:21:26,930
ആ പിശാചിനെ മറ്റാരെങ്കിലും കൊല്ലും.

304
00:21:27,680 --> 00:21:30,280
ഒരിക്കൽ അവർ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
അവർ രണ്ടാം തവണ ശ്രമിക്കും.

305
00:21:30,790 --> 00:21:32,390
രണ്ടാം തവണയും അവർ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

306
00:21:33,830 --> 00:21:35,310
മൂന്നാമതും ഉണ്ട്.

307
00:21:36,920 --> 00:21:38,780
നിങ്ങൾക്ക് ബാവോറിനോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

308
00:21:38,920 --> 00:21:40,110
ഞാനും ജീവിക്കില്ല!

309
00:21:41,880 --> 00:21:43,070
അതിനാൽ,

310
00:21:46,070 --> 00:21:47,530
ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് പേരടങ്ങുന്ന കുടുംബം

311
00:21:47,640 --> 00:21:49,240
എല്ലാവരും നന്നായി ജീവിക്കണം.

312
00:21:54,880 --> 00:21:58,610
[നോർത്ത് മൗണ്ട് ഗു ക്യാമ്പ്]

313
00:21:56,790 --> 00:21:57,510
ഹയാ!

314
00:21:57,920 --> 00:21:58,510
ഹയാ!

315
00:21:59,510 --> 00:22:00,110
ഹയാ!

316
00:22:07,340 --> 00:22:08,310
നിങ്ങൾക്ക് വല്ലാതെ മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു.

317
00:22:08,310 --> 00:22:09,030
നീ ഇവിടെ പുറത്തിറങ്ങാൻ പാടില്ല.

318
00:22:09,030 --> 00:22:09,750
തിരികെ പോയി വിശ്രമിക്കുക.

319
00:22:09,750 --> 00:22:10,480
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

320
00:22:11,680 --> 00:22:12,940
ഞാൻ മുഖം കാണിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

321
00:22:13,160 --> 00:22:15,110
ആർ സൈനികരുടെ മനോവീര്യം ഉറപ്പിക്കും?

322
00:22:15,110 --> 00:22:15,790
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

323
00:22:17,590 --> 00:22:19,920
മൗണ്ട് ഗു ക്യാമ്പ് പഴയതാണെങ്കിലും,

324
00:22:19,920 --> 00:22:21,200
ഭൂപ്രദേശം മികച്ചതാണ്.

325
00:22:21,200 --> 00:22:23,000
പ്രതിരോധിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്, ആക്രമിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

326
00:22:23,000 --> 00:22:25,550
ഒപ്പം നൂറുകണക്കിന് സൈനികർക്കൊപ്പം
ഇവിടെ നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,

327
00:22:25,550 --> 00:22:27,510
ഷി യുവേയും ഷി ഹുവും എളുപ്പത്തിൽ തകർക്കില്ല.

328
00:22:27,510 --> 00:22:28,170
എന്നെ വിടൂ!

329
00:22:28,880 --> 00:22:30,440
ഈ തകർന്ന ക്യാമ്പിനൊപ്പം,

330
00:22:31,680 --> 00:22:33,540
നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

331
00:22:34,550 --> 00:22:35,880
നിങ്ങൾ പാകം ചെയ്തു.

332
00:22:36,790 --> 00:22:37,640
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,

333
00:22:37,640 --> 00:22:39,100
ഞങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യണം?

334
00:22:39,110 --> 00:22:40,310
അവനെ തടവറയിൽ പൂട്ടുക
പിന്നിലെ മലയിൽ.

335
00:22:40,310 --> 00:22:40,920
അതെ.

336
00:22:41,400 --> 00:22:42,200
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

337
00:22:42,440 --> 00:22:43,830
നിങ്ങൾ പാകം ചെയ്തു!

338
00:22:45,290 --> 00:22:46,810
നിങ്ങൾ പാകം ചെയ്തു!

339
00:22:49,790 --> 00:22:50,650
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.

340
00:22:50,880 --> 00:22:53,000
ഇന്നലെ ഏതാനും തൊഴിലാളികൾ
മലയിലെ അണക്കെട്ട് നന്നാക്കുന്നു

341
00:22:53,000 --> 00:22:54,350
ശത്രു സ്കൗട്ടുകളെ കണ്ടു

342
00:22:54,350 --> 00:22:55,510
അവർ മൂന്നുപേരെയും കൊന്നു,

343
00:22:55,510 --> 00:22:57,640
മറ്റുള്ളവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നതിൽ നിന്ന് അവരെ തടയുന്നു.

344
00:22:57,640 --> 00:22:59,700
അതുകൊണ്ടാണ് സുയി യുവാൻകിംഗ് കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടത്.

345
00:22:59,720 --> 00:23:01,510
അവരുടെ പേരുകൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

346
00:23:01,740 --> 00:23:02,890
അവർ അവരുടെ യോഗ്യത നേടി.

347
00:23:02,890 --> 00:23:04,440
ജിഷൂ അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകണം.

348
00:23:05,240 --> 00:23:06,920
കൗൺസിലർ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

349
00:23:07,230 --> 00:23:09,110
അവർ സ്വയം വിളിക്കുന്നു
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ പിഗ് കശാപ്പ് സ്ക്വാഡ്.

350
00:23:09,110 --> 00:23:10,440
മറക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, ശരിക്കും.

351
00:23:10,550 --> 00:23:12,310
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

352
00:23:12,520 --> 00:23:13,210
ഞാൻ...

353
00:23:13,350 --> 00:23:15,310
വിനയം കാണിക്കുക. ക്രെഡിറ്റ് ക്ലെയിം ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

354
00:23:16,030 --> 00:23:17,160
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

355
00:23:20,480 --> 00:23:21,880
നമ്മൾ...

356
00:23:22,640 --> 00:23:26,480
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ പന്നി കശാപ്പ് സ്ക്വാഡ്!

357
00:23:32,970 --> 00:23:34,930
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ പന്നി കശാപ്പ് സ്ക്വാഡ്?

358
00:23:34,960 --> 00:23:35,810
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

359
00:23:36,070 --> 00:23:36,630
അതെ.

360
00:23:40,590 --> 00:23:42,510
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ പിഗ് കശാപ്പ് സ്ക്വാഡ്.

361
00:23:43,310 --> 00:23:44,920
ഈ പേര് തികച്ചും അദ്വിതീയമാണ്.

362
00:23:47,510 --> 00:23:49,040
അത് എന്നെ ഒരാളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

363
00:23:53,020 --> 00:23:54,090
അസാധ്യം.

364
00:23:54,750 --> 00:23:57,810
അവൾ ലി ഹുവായാനൊപ്പം ജിഷൂവിലാണ്
മാറ്റുന്നതിനായി തിരയുന്നു.

365
00:23:59,170 --> 00:24:00,370
പക്ഷേ നീ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

366
00:24:01,030 --> 00:24:02,630
ഇപ്പോൾ മാറ്റുന്നത് സുരക്ഷിതമായതിനാൽ,

367
00:24:03,200 --> 00:24:04,590
ഞാൻ അവളെ അറിയിക്കണം,

368
00:24:05,000 --> 00:24:06,060
അതുകൊണ്ട് അവൾ വിഷമിക്കില്ല.

369
00:24:18,350 --> 00:24:19,750
ഇതൊരു താൽക്കാലിക ഷെഡാണ്.

370
00:24:22,000 --> 00:24:22,790
മിസ്സിസ് ഫാൻ,

371
00:24:23,000 --> 00:24:25,310
മിക്ക ഷെഡുകളും നേരത്തെ നശിച്ചിരുന്നു.

372
00:24:25,310 --> 00:24:27,710
ദയവായി വിശ്രമിക്കൂ
ഇപ്പോൾ ഈ താൽക്കാലിക ഷെഡിൽ.

373
00:24:28,160 --> 00:24:28,920
നന്ദി.

374
00:24:29,640 --> 00:24:30,900
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ എവിടെ?

375
00:24:31,920 --> 00:24:33,780
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ താവോ അവരെ വിശ്രമിക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി.

376
00:24:34,030 --> 00:24:35,760
ഇന്ന് അടുക്കളയിൽ ഉണ്ടാക്കിയ ബണ്ണുകൾ

377
00:24:35,830 --> 00:24:37,620
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഇരുമ്പ് പോലെ കഠിനമാണ്.

378
00:24:37,750 --> 00:24:38,840
ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് കടിച്ചു,

379
00:24:39,000 --> 00:24:40,720
അത് എൻ്റെ പല്ലുകൾ ഏതാണ്ട് തകർത്തു.

380
00:24:41,160 --> 00:24:41,920
സർ,

381
00:24:42,030 --> 00:24:43,760
ഈ കുന്തം ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

382
00:24:44,230 --> 00:24:47,250
[സ്മിത്ത്]

383
00:24:44,310 --> 00:24:46,200
കുന്തമുനകൾക്ക് കെടുത്തുന്ന ചൂട്

384
00:24:46,200 --> 00:24:47,510
കൃത്യമായി നിയന്ത്രിക്കണം.

385
00:24:47,510 --> 00:24:48,620
ഇത് വളരെ പൊട്ടുന്നതാണെങ്കിൽ,

386
00:24:48,620 --> 00:24:49,900
അത് എളുപ്പത്തിൽ തകരും.

387
00:24:50,570 --> 00:24:51,800
അടുത്ത തവണ ശ്രദ്ധിക്കുക.

388
00:24:52,860 --> 00:24:54,380
എം-ശ്രീ. ഷാവോ?

389
00:24:54,310 --> 00:24:56,110
[സ്മിത്ത്]

390
00:25:01,270 --> 00:25:03,640
-ചംഗ്യു?
-ആരാണ് ഈ യുവതി?

391
00:25:05,090 --> 00:25:06,720
[സ്മിത്ത്]

392
00:25:07,640 --> 00:25:08,880
എം-ശ്രീ. ഷാവോ!

393
00:25:09,040 --> 00:25:10,950
[സ്മിത്ത്]

394
00:25:10,310 --> 00:25:11,160
ചാങ്യു!

395
00:25:12,350 --> 00:25:13,240
മിസ്റ്റർ ഷാവോ!

396
00:25:14,110 --> 00:25:16,770
ചാങ്യു, നീ എന്തിനാണ് വന്നത്
സൈനിക ക്യാമ്പിലേക്കോ?

397
00:25:17,720 --> 00:25:18,400
ഞാൻ...

398
00:25:20,300 --> 00:25:21,760
ശ്രീമതി ചെൻ,

399
00:25:22,350 --> 00:25:23,680
ശ്രീമതി ഷുവാങ്,

400
00:25:24,680 --> 00:25:25,900
അമ്മായി താവോ,

401
00:25:26,790 --> 00:25:28,160
സിയാവു എന്നിവരും

402
00:25:30,680 --> 00:25:31,980
എല്ലാവരും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

403
00:25:36,920 --> 00:25:39,440
പാവം വാങ്ങും മുത്തശ്ശി കാങ്ങും.

404
00:25:39,970 --> 00:25:41,660
അവർ അങ്ങനെ തന്നെ മരിച്ചു.

405
00:25:47,480 --> 00:25:49,610
ഞാനിതുവരെ ചേഞ്ചിംഗിനെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

406
00:25:52,950 --> 00:25:54,630
മാറ്റുന്നു

407
00:25:54,830 --> 00:25:56,240
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ഭാഗ്യ മുഖമുണ്ട്.

408
00:25:56,440 --> 00:25:57,790
അവൾ തീർച്ചയായും സുഖമായിരിക്കും.

409
00:26:00,640 --> 00:26:02,170
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവളെ കണ്ടെത്തും,

410
00:26:02,550 --> 00:26:04,080
എത്ര സമയമെടുത്താലും.

411
00:26:05,200 --> 00:26:07,200
നീയും. നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

412
00:26:07,440 --> 00:26:09,440
മിസ്സിസ് ഷാവോ വീട്ടിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

413
00:26:10,640 --> 00:26:11,680
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

414
00:26:12,070 --> 00:26:13,640
എനിക്ക് കന്നുകാലികളെ ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയും,

415
00:26:13,640 --> 00:26:16,440
ഞാൻ കുറച്ച് കമ്മാര പണി പഠിച്ചു
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

416
00:26:16,440 --> 00:26:17,640
ഈ ക്യാമ്പിൽ,

417
00:26:17,640 --> 00:26:19,790
ഷൂയിംഗ്, രോഗങ്ങൾ ചികിത്സിക്കുന്നു

418
00:26:19,850 --> 00:26:20,930
കന്നുകാലികൾക്ക്

419
00:26:20,960 --> 00:26:22,590
ആയുധങ്ങൾ നന്നാക്കലും-

420
00:26:22,610 --> 00:26:25,130
അതിനെല്ലാം അവർ എന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

421
00:26:26,070 --> 00:26:28,550
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ജിന്നും ആ ബ്രട്ടുകളും

422
00:26:28,570 --> 00:26:30,270
എന്നെ ശരിക്കും ആകർഷിച്ചു.

423
00:26:30,550 --> 00:26:31,680
അവരെ വിശ്വസിക്കാമോ

424
00:26:31,720 --> 00:26:33,700
അവരുടെ ചെറിയ മോഷണം നിർത്തി

425
00:26:33,720 --> 00:26:34,680
പിന്നെ പട്ടാളത്തിൽ ചേർന്നോ?

426
00:26:34,680 --> 00:26:36,080
നല്ല കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

427
00:26:41,830 --> 00:26:43,830
ഇത്രയും കാലം നീ ഇവിടെ വന്നിട്ട്.

428
00:26:44,350 --> 00:26:46,030
യാൻ ഷെങ്ങിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?

429
00:26:46,920 --> 00:26:48,480
ആ ബണ്ടിൽ എത്തിച്ചോ?

430
00:26:51,400 --> 00:26:53,870
സാധനങ്ങൾ എത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെട്ടു,

431
00:26:54,240 --> 00:26:55,590
പക്ഷേ അവനെ കണ്ടില്ല.

432
00:26:57,030 --> 00:26:58,240
ഞാൻ അവനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

433
00:26:58,350 --> 00:27:00,400
അവൻ ഈ വിതരണ യൂണിറ്റിൽ ഇല്ല.

434
00:27:03,440 --> 00:27:04,720
സൈന്യത്തിൽ,

435
00:27:04,720 --> 00:27:06,240
ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലുണ്ട്-

436
00:27:07,310 --> 00:27:08,550
"മരണ വാർത്തയില്ല

437
00:27:08,550 --> 00:27:09,830
നല്ല വാർത്തയാണ്."

438
00:27:10,510 --> 00:27:13,310
വിഷമിക്കേണ്ട.
യാൻ ഷെങ് തീർച്ചയായും സുഖപ്പെടും.

439
00:27:13,960 --> 00:27:16,030
ഭാവിയിൽ അവൻ അത് വലുതാക്കിയാൽ,

440
00:27:16,030 --> 00:27:18,480
അവനോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ജീവിതം ആസ്വദിക്കാം.

441
00:27:20,270 --> 00:27:21,310
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

442
00:27:21,720 --> 00:27:23,320
ഞാൻ അവനെ ഇതിനകം വിവാഹമോചനം ചെയ്തു.

443
00:27:29,400 --> 00:27:30,680
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

444
00:27:31,720 --> 00:27:33,720
അതൊരു വ്യാജ വിവാഹമായിരുന്നു.

445
00:27:33,790 --> 00:27:35,510
ഫാൻ ഡാനിയുവിനെ നേരിടാൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു അത്
അന്ന്

446
00:27:35,510 --> 00:27:36,680
വീടിനെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

447
00:27:37,350 --> 00:27:38,680
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു,

448
00:27:39,000 --> 00:27:40,400
അവൻ പോയി.

449
00:27:40,400 --> 00:27:40,960
നന്നായി...

450
00:27:41,510 --> 00:27:42,680
ചാങ്യു.

451
00:27:43,160 --> 00:27:44,960
Yan Zheng നോക്കി

452
00:27:44,960 --> 00:27:47,550
അവന് നിങ്ങളോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

453
00:27:50,070 --> 00:27:51,990
യുവ ദമ്പതികൾ അനിവാര്യമായും

454
00:27:52,020 --> 00:27:55,320
പ്രേരണയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയും വഴിതെറ്റുകയും ചെയ്യുക.

455
00:27:55,920 --> 00:27:57,510
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,

456
00:27:57,510 --> 00:27:59,440
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ തുറന്നു പറയണം

457
00:27:59,440 --> 00:28:00,400
അവനോടൊപ്പം.

458
00:28:00,750 --> 00:28:02,510
പ്രായമാകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കരുത്

459
00:28:02,510 --> 00:28:04,170
കൂടാതെ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കപ്പെടാതെ വിടുക.

460
00:28:10,480 --> 00:28:11,790
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,

461
00:28:12,240 --> 00:28:14,640
ഞാൻ തീർച്ചയായും കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കും
അവനോടൊപ്പം.

462
00:28:15,270 --> 00:28:17,200
മുഖങ്ങൾ വായിക്കാൻ എനിക്കറിയാം.

463
00:28:17,550 --> 00:28:19,680
യാൻ ഷെങിന് ഭാഗ്യമുള്ള നീണ്ട മുഖമുണ്ട്.

464
00:28:19,790 --> 00:28:21,320
അവൻ തീർച്ചയായും സുഖം പ്രാപിക്കും.

465
00:28:25,270 --> 00:28:26,200
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ താവോ.

466
00:28:28,240 --> 00:28:29,640
ചാങ്യു.

467
00:28:30,350 --> 00:28:31,720
ചാങ്യു!

468
00:28:40,160 --> 00:28:43,350
ആദ്യം, ചൂള വേഗത്തിൽ ചൂടാക്കട്ടെ,

469
00:28:43,550 --> 00:28:45,350
എന്നിട്ട് ബെല്ലോസ് വലിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

470
00:28:45,800 --> 00:28:46,920
തുരുത്തി വലിക്കുമ്പോൾ,

471
00:28:46,920 --> 00:28:49,240
നിങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കലിൻ്റെ താളം പിന്തുടരണം.

472
00:28:49,240 --> 00:28:51,400
അത് ചുവപ്പായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നമുക്ക് കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ തുടങ്ങാം.

473
00:28:51,400 --> 00:28:54,000
കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ താളത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

474
00:28:54,000 --> 00:28:54,830
നോക്കൂ.

475
00:28:56,070 --> 00:28:58,960
ഈ പെൺകുട്ടി എൻ്റെ കൂടെ നന്നായി പഠിക്കുന്നില്ല.

476
00:28:59,070 --> 00:29:01,670
പക്ഷേ ഇവിടെ വന്നു
പകരം കമ്മാരപ്പണി പഠിക്കാൻ.

477
00:29:02,530 --> 00:29:03,960
ശരി. ശരിയാണോ?

478
00:29:04,400 --> 00:29:05,200
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

479
00:29:05,680 --> 00:29:07,310
പുതിയ ആയുധങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

480
00:29:07,310 --> 00:29:08,640
ശരി, അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

481
00:29:09,640 --> 00:29:11,440
അവർ ഭാരമുള്ളവരാണ്. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

482
00:29:12,000 --> 00:29:12,920
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

483
00:29:13,160 --> 00:29:14,400
സൂക്ഷിക്കുക, ചാങ്യു.

484
00:29:14,480 --> 00:29:15,340
അവർ ഭാരമുള്ളവരാണ്.

485
00:29:15,790 --> 00:29:16,680
ഒരു ബണ്ടിൽ കൂടി.

486
00:29:16,680 --> 00:29:17,590
ഒരു ബണ്ടിൽ കൂടി?

487
00:29:17,590 --> 00:29:18,880
- നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?
-അതെ.

488
00:29:18,880 --> 00:29:19,550
ശരി.

489
00:29:21,350 --> 00:29:21,790
ശരി.

490
00:29:21,790 --> 00:29:22,030
ഇവിടെ.

491
00:29:22,030 --> 00:29:23,760
ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി മറ്റൊരു ബണ്ടിൽ.

492
00:29:25,240 --> 00:29:26,110
ചാങ്യു,

493
00:29:26,110 --> 00:29:27,680
നീ അത്ര ശക്തനാണ്

494
00:29:27,680 --> 00:29:29,690
ഫാൻ എർണിയൂ ആയി.

495
00:29:30,110 --> 00:29:31,440
എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ ഞാൻ അടുത്തെങ്ങും ശക്തനല്ല.

496
00:29:31,440 --> 00:29:33,840
അവന് എന്നെയും അമ്മയെയും ഉയർത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരു കൈ കൊണ്ട്.

497
00:29:34,070 --> 00:29:34,830
ബ്രാവോ!

498
00:29:35,680 --> 00:29:36,350
ശരിക്കും കൊള്ളാം.

499
00:29:36,350 --> 00:29:36,790
അതെ.

500
00:29:36,790 --> 00:29:37,680
നല്ലത്.

501
00:29:41,680 --> 00:29:42,720
കാണുക!

502
00:29:44,350 --> 00:29:47,750
-ശ്രീ. ഷാവോ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-ചംഗ്യു! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

503
00:29:51,830 --> 00:29:52,640
മിസ്റ്റർ ഷാവോ!

504
00:29:55,110 --> 00:29:55,790
വേഗം.

505
00:29:55,920 --> 00:29:56,400
വരിക.

506
00:29:58,720 --> 00:29:59,980
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മിസ്റ്റർ ഷാവോ?

507
00:30:00,550 --> 00:30:01,720
അവന് എന്ത് തെറ്റായിരിക്കാം?

508
00:30:01,720 --> 00:30:03,350
അവൻ്റെ കാൽ തകർന്നു!

509
00:30:04,000 --> 00:30:04,510
ഇവിടെ.

510
00:30:04,790 --> 00:30:05,750
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

511
00:30:07,350 --> 00:30:09,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ആദ്യം സഹായിച്ചത്?

512
00:30:09,240 --> 00:30:10,510
എനിക്ക് പകരം?

513
00:30:10,510 --> 00:30:11,640
അവൻ ആരാണ്?

514
00:30:11,640 --> 00:30:12,570
മാസ്റ്റർ, വരൂ.

515
00:30:12,790 --> 00:30:13,440
ശ്രദ്ധയോടെ.

516
00:30:15,240 --> 00:30:16,110
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

517
00:30:17,160 --> 00:30:18,480
ശ്രദ്ധയോടെ. ശ്രദ്ധയോടെ.

518
00:30:18,720 --> 00:30:19,350
ശ്രദ്ധയോടെ.

519
00:30:20,920 --> 00:30:21,350
ഇവിടെ.

520
00:30:24,110 --> 00:30:25,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കസേരയിൽ ഇരിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്?

521
00:30:25,790 --> 00:30:27,790
ഈ മരത്തടിയിൽ എന്നെ ഇരുത്തണോ?

522
00:30:29,510 --> 00:30:30,550
എങ്കിൽ നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

523
00:30:31,000 --> 00:30:32,330
നമുക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാം.

524
00:30:40,680 --> 00:30:41,480
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

525
00:30:43,160 --> 00:30:45,350
ഞാൻ കൂടെ നിന്നു എന്ന് ഊഹിച്ചു
കമ്മാരൻ്റെ ചൂള

526
00:30:45,350 --> 00:30:46,750
വളരെക്കാലം

527
00:30:46,750 --> 00:30:47,960
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ചൂട് പിടിച്ചു.

528
00:30:47,960 --> 00:30:49,000
ഞാൻ ഉള്ളിൽ കത്തുകയാണ്.

529
00:30:49,000 --> 00:30:50,350
എനിക്ക് ആകെ ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

530
00:30:50,350 --> 00:30:52,150
ഞാൻ നിനക്ക് മരുന്ന് ഉണ്ടാക്കി തരാം.

531
00:30:58,550 --> 00:30:59,720
നിനക്ക് ഇപ്പോ എന്താ പറ്റിയത്?

532
00:30:59,720 --> 00:31:01,880
എനിക്ക് ഒരു തലവേദനയുണ്ട്.

533
00:31:01,880 --> 00:31:02,960
തലവേദനയോ?

534
00:31:03,680 --> 00:31:05,960
കുന്തം തലയിൽ തട്ടിയില്ല.

535
00:31:07,510 --> 00:31:09,550
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ടിരിക്കണം
ആ രാത്രിയിലെ ബഹളത്തിൽ നിന്ന്.

536
00:31:09,550 --> 00:31:10,750
നമുക്ക് വൈദ്യൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

537
00:31:11,160 --> 00:31:12,240
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

538
00:31:12,240 --> 00:31:13,640
ഞാൻ ഇവിടെ വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.

539
00:31:15,400 --> 00:31:16,230
നന്നായി.

540
00:31:16,720 --> 00:31:18,590
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.

541
00:31:18,790 --> 00:31:20,850
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മരുന്ന് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകും.

542
00:31:21,590 --> 00:31:22,400
ചാങ്യു.

543
00:31:22,400 --> 00:31:24,030
എൻ്റെ മരുന്ന് ആദ്യം ഉണ്ടാക്കണം,

544
00:31:24,030 --> 00:31:25,720
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

545
00:31:28,350 --> 00:31:29,880
നീ എന്തിനാ കുട്ടിയെ പോലെ അഭിനയിക്കുന്നത്

546
00:31:29,880 --> 00:31:32,620
ആരാണ് ആദ്യം പോകുന്നത് എന്നതിനെ ചൊല്ലിയുള്ള പോരാട്ടം
ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും?

547
00:31:32,620 --> 00:31:35,270
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ രണ്ടും ഒരേ സമയം ഉണ്ടാക്കും.

548
00:31:35,270 --> 00:31:36,160
അതിനാൽ ആദ്യമോ അവസാനമോ എന്നില്ല.

549
00:31:36,160 --> 00:31:37,920
അപ്പോൾ എനിക്ക് ആദ്യം എൻ്റേത് കുടിക്കണം.

550
00:31:37,920 --> 00:31:38,830
നന്നായി.

551
00:31:59,550 --> 00:32:01,200
ചാങ്യു എന്നോട് പറഞ്ഞു

552
00:32:01,640 --> 00:32:03,110
അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി,

553
00:32:03,400 --> 00:32:05,930
നിങ്ങൾ മാറ്റി
അവളുടെ കൂടെയുള്ള ജീവിത-മരണ ചീട്ട്.

554
00:32:09,000 --> 00:32:10,860
അത് നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവിശ്വസനീയമാംവിധം മാന്യമായിരുന്നു.

555
00:32:13,160 --> 00:32:14,310
അതിനു മാത്രം,

556
00:32:14,500 --> 00:32:16,910
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

557
00:32:17,400 --> 00:32:19,440
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

558
00:32:19,550 --> 00:32:21,880
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂവാൻ പോലും ആഗ്രഹമുണ്ട്
അവളുടെ പേരിൽ.

559
00:32:21,880 --> 00:32:22,750
ദയവായി ചെയ്യരുത്. എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

560
00:32:22,750 --> 00:32:24,680
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.

561
00:32:28,920 --> 00:32:32,070
നിങ്ങൾക്ക് മിസിസ് ഫാനെ നന്നായി അറിയാമോ?

562
00:32:32,070 --> 00:32:33,070
തീർച്ചയായും.

563
00:32:33,720 --> 00:32:36,160
ഏകദേശം 20 വർഷമായി ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരാണ്.

564
00:32:36,550 --> 00:32:38,080
അവൾ എനിക്ക് മകളെ പോലെയാണ്.

565
00:32:38,720 --> 00:32:40,110
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

566
00:32:40,680 --> 00:32:43,240
അവളെക്കാൾ മികച്ച ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

567
00:32:43,400 --> 00:32:44,830
തീർച്ചയായും.

568
00:32:44,830 --> 00:32:47,720
ഇത്രയും സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

569
00:32:51,680 --> 00:32:53,160
കുറച്ച് ചൂടുവെള്ളം എടുക്കുക.

570
00:32:53,350 --> 00:32:54,750
ഇത് നിങ്ങളുടെ വയറിനെ ചൂടാക്കും.

571
00:32:54,750 --> 00:32:56,000
നന്ദി.

572
00:32:56,720 --> 00:32:58,880
വീഞ്ഞിന് പകരം ചായ ഉപയോഗിച്ച് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

573
00:33:00,960 --> 00:33:01,830
ദയവായി.

574
00:33:01,960 --> 00:33:02,550
ദയവായി.

575
00:33:02,550 --> 00:33:03,310
ദയവായി.

576
00:33:21,720 --> 00:33:23,380
ഈ സൈന്യം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

577
00:33:23,640 --> 00:33:24,310
ആ ഒരെണ്ണം?

578
00:33:24,960 --> 00:33:26,750
അതാണ് ജിഷൗവിൽ നിന്നുള്ള സപ്ലൈ കോൺവോയ്.

579
00:33:26,750 --> 00:33:28,350
ക്യാമ്പുകളിൽ വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യാനാണ് അവർ വന്നത്

580
00:33:28,350 --> 00:33:29,350
വു നദിക്ക് സമീപം.

581
00:33:33,440 --> 00:33:35,640
ഒരു പച്ചമരുന്ന് കാണുന്നില്ല. സിയാകു പുല്ല്.

582
00:33:37,480 --> 00:33:38,440
It's probably in the kitchen.

583
00:33:38,440 --> 00:33:39,480
അത് അവിടെയുണ്ടാകാം.

584
00:33:40,000 --> 00:33:40,590
നന്ദി.

585
00:33:47,070 --> 00:33:48,270
ആശംസകൾ, ക്യാപ്റ്റൻ.

586
00:33:48,480 --> 00:33:49,400
അകത്ത് ആരുണ്ട്?

587
00:33:49,720 --> 00:33:50,880
പരിക്കേറ്റ ചില സൈനികർ.

588
00:33:50,880 --> 00:33:51,960
ഒപ്പം മിസ്റ്റർ ഷാവോയും.

589
00:33:52,310 --> 00:33:53,200
മിസ്റ്റർ ഷാവോ?

590
00:33:57,030 --> 00:33:58,590
മിസ്റ്റർ ഷാവോ, എങ്ങനെയുണ്ട്...

591
00:34:02,070 --> 00:34:03,480
ലി വെങ്കൻ?

592
00:34:03,750 --> 00:34:05,350
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

593
00:34:06,880 --> 00:34:10,139
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനേക്കാൾ 3 വയസ്സ് കൂടുതലാണ്.

594
00:34:11,840 --> 00:34:12,770
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ താവോ,

595
00:34:13,070 --> 00:34:14,400
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

596
00:34:17,070 --> 00:34:18,590
എൻ്റെ ഓർമ്മയിലേക്ക് നോക്കൂ.

597
00:34:18,590 --> 00:34:21,150
ചാങ്യുവിനോട് പറയാൻ മറന്നു
നീ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

598
00:34:21,360 --> 00:34:22,280
ചാങ്യു?

599
00:34:23,110 --> 00:34:24,190
ആരാണ് ഇവിടെ?

600
00:34:30,360 --> 00:34:32,750
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

601
00:34:32,750 --> 00:34:34,230
അങ്ങനെ സ്കൗട്ടുകളെ വേട്ടയാടിയ നായിക

602
00:34:34,230 --> 00:34:36,230
everyone in the army praises is you.

603
00:34:36,760 --> 00:34:37,590
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

604
00:34:38,000 --> 00:34:40,199
ഇല്ല. എൻ്റെ കർത്താവേ, നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി.

605
00:34:41,070 --> 00:34:42,800
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ എൻ്റെ കർത്താവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

606
00:34:42,800 --> 00:34:44,600
ഇത് കുറച്ച് ദൂരെയാണ്, അല്ലേ?

607
00:34:45,239 --> 00:34:46,400
എൻ്റെ മര്യാദയുള്ള പേര് വെങ്കൻ എന്നാണ്.

608
00:34:46,400 --> 00:34:47,630
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാം.

609
00:34:51,230 --> 00:34:52,760
പത്തുവർഷത്തെ കഠിനമായ പഠനത്തിൽ നിന്നാണ്.

610
00:34:52,760 --> 00:34:55,489
ഉമ്മരപ്പടി കടക്കാൻ മാത്രം
സാഹിത്യത്തിൻ്റെ."

611
00:34:59,320 --> 00:35:00,710
എൻ്റെ കർത്താവേ, അങ്ങ് ശ്രേഷ്ഠമായ പദവിയുള്ളവനാണ്.

612
00:35:00,710 --> 00:35:02,480
നിന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ എനിക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വരും?

613
00:35:02,760 --> 00:35:03,760
പക്ഷേ ഞാനത് ഓർക്കും.

614
00:35:03,760 --> 00:35:05,420
"ലി ത്രെഷോൾഡ്." നല്ല ശബ്ദം.

615
00:35:09,630 --> 00:35:11,290
അഭിനന്ദനത്തിന് നന്ദി.

616
00:35:11,940 --> 00:35:14,150
ആ കുട്ടി നല്ല മുട്ട പോലെയല്ല.

617
00:35:14,880 --> 00:35:16,320
എന്ത് മുട്ട? ഇത് രുചികരമാണോ?

618
00:35:17,510 --> 00:35:18,510
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ലി.

619
00:35:18,510 --> 00:35:19,570
അവൻ നല്ല മുട്ടയല്ല.

620
00:35:20,550 --> 00:35:22,550
എൻ്റെ കർത്താവേ, നിങ്ങൾ ലുചെങ്ങിലേക്കാണോ പോകുന്നത്?

621
00:35:23,590 --> 00:35:24,510
ലുചെങ്ങിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ

622
00:35:24,510 --> 00:35:26,190
7 ദിവസത്തിനകം നൽകണം.

623
00:35:26,190 --> 00:35:27,800
ജനറൽ ഹി എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിലും
വുആനിലെ മാർക്വിസും

624
00:35:27,800 --> 00:35:28,600
ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു,

625
00:35:28,960 --> 00:35:30,070
അകമ്പടി ഉദ്യോഗസ്ഥനായി,

626
00:35:30,070 --> 00:35:30,840
ഞാൻ എൻ്റെ ദൗത്യം നിറവേറ്റണം.

627
00:35:30,840 --> 00:35:32,640
കൃത്യസമയത്ത് എത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

628
00:35:33,630 --> 00:35:36,030
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഒരാളെ അയയ്ക്കുന്നതെങ്ങനെ?
ജിഷൂവിനോട്?

629
00:35:36,030 --> 00:35:37,800
ഒരുപക്ഷേ മാറ്റത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകളുണ്ടാകാം.

630
00:35:37,800 --> 00:35:39,110
ഞാൻ 2 കീഴുദ്യോഗസ്ഥരെ ഏർപ്പാടാക്കി

631
00:35:39,110 --> 00:35:40,440
അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ.

632
00:35:42,400 --> 00:35:43,860
വളരെ നന്ദി, എൻ്റെ കർത്താവേ.

633
00:35:45,000 --> 00:35:46,330
നമുക്ക് പോകാം. നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.

634
00:35:56,670 --> 00:35:58,190
എൻ്റെ... എൻ്റെ ഫാൽക്കൺ!

635
00:36:00,360 --> 00:36:01,880
യാൻ... യാൻ ഷെങ്?

636
00:36:12,590 --> 00:36:14,190
വളരെക്കാലമായി, വിഡ്ഢി പക്ഷി.

637
00:36:14,360 --> 00:36:15,410
ഇപ്പോഴും തടിച്ചിരിക്കുന്നു.

638
00:36:21,070 --> 00:36:21,800
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

639
00:36:29,250 --> 00:36:31,010
[മാറുന്നു ഞാനും രണ്ടുപേരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.]

640
00:36:31,010 --> 00:36:32,780
[ജിഷൂവിലേക്ക് ചേങ്ങിംഗ് തിരികെ അയയ്‌ക്കുക
എത്രയും വേഗം.]

641
00:36:32,800 --> 00:36:34,650
[നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
യാൻ ഷെങ്]

642
00:36:35,190 --> 00:36:36,230
മാറ്റുന്നു...

643
00:36:36,920 --> 00:36:37,840
കുഴപ്പമില്ല.

644
00:36:38,400 --> 00:36:39,320
യാൻ ഷെങ്?

645
00:36:41,670 --> 00:36:43,070
അത് പറയുന്നുണ്ടോ

646
00:36:43,070 --> 00:36:44,800
യാൻ ഷെങ് ചേങ്ങിംഗിനെ കണ്ടെത്തി?

647
00:36:46,030 --> 00:36:47,090
മാറ്റുന്നത് നന്നായി.

648
00:36:48,030 --> 00:36:49,360
യാൻ ഷെങ്ങും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

649
00:36:50,150 --> 00:36:51,190
വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

650
00:36:51,190 --> 00:36:53,990
അവൻ അവളെ ജിഷൗവിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കും
എത്രയും വേഗം.

651
00:36:57,360 --> 00:36:58,400
നല്ലത്.

652
00:37:01,110 --> 00:37:02,800
നല്ലത്.

653
00:37:04,630 --> 00:37:05,930
മാറ്റുന്നത് നന്നായി.

654
00:37:07,070 --> 00:37:08,320
യാൻ ഷെങ്ങും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

655
00:37:10,670 --> 00:37:11,400
നല്ലത്.

656
00:37:12,070 --> 00:37:12,880
നല്ലത്.

657
00:37:17,630 --> 00:37:18,400
എൻ്റെ കർത്താവേ.

658
00:37:20,190 --> 00:37:21,450
അത് അടിയന്തിര കാര്യമാണ്.

659
00:37:22,400 --> 00:37:23,070
അകത്ത് ഇരിപ്പിടങ്ങളുണ്ട്.

660
00:37:23,070 --> 00:37:23,710
ശരി.

661
00:37:23,970 --> 00:37:25,940
[അവൻ]

662
00:37:25,360 --> 00:37:27,420
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ നമുക്കുള്ള വാർത്തകൾ ഇത്രമാത്രം.

663
00:37:27,550 --> 00:37:28,920
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

664
00:37:33,590 --> 00:37:34,440
മാസ്റ്റർ.

665
00:37:35,280 --> 00:37:36,140
ഇവിടെ, മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

666
00:37:38,800 --> 00:37:39,450
ശ്രദ്ധിക്കുക!

667
00:37:42,280 --> 00:37:43,230
ഇതിന് ചൂടാണ്.

668
00:37:48,190 --> 00:37:49,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുടിക്കാത്തത്?

669
00:37:52,710 --> 00:37:53,710
ലീ പ്രഭു,

670
00:37:54,030 --> 00:37:56,480
നീ എന്താണ് അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

671
00:37:56,480 --> 00:37:58,010
എനിക്ക് തീരെ മനസ്സിലായില്ല.

672
00:37:58,070 --> 00:37:59,070
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ,

673
00:37:59,230 --> 00:38:01,550
വുവാനിലെ മാർക്വിസ് വളഞ്ഞു
മലയിൽ 30,000 സൈനികർ.

674
00:38:01,550 --> 00:38:03,080
അയാൾക്ക് ഭക്ഷണവും മരുന്നും ഇല്ല.

675
00:38:04,760 --> 00:38:06,760
ഗു പർവ്വതം പിടിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

676
00:38:07,150 --> 00:38:08,920
ഷി യുവെയുടെ സൈന്യം കൈവശം വയ്ക്കാൻ.

677
00:38:08,920 --> 00:38:11,440
അതൊരു വഴിത്തിരിവാണ്.

678
00:38:11,760 --> 00:38:12,670
തടയുകയാണ് ലക്ഷ്യം

679
00:38:12,670 --> 00:38:16,400
ചേരുന്നതിൽ നിന്ന് ഷി യുവേയുടെ സൈന്യം
ചാങ്‌സിൻ പ്രഭുവിനൊപ്പം.

680
00:38:17,070 --> 00:38:18,960
ഗു മല വീണാൽ

681
00:38:19,230 --> 00:38:20,840
രണ്ട് സൈന്യങ്ങളും ലയിക്കുന്നു,

682
00:38:20,840 --> 00:38:22,630
ലുചെങ് തീർച്ചയായും ലംഘിക്കപ്പെടും,

683
00:38:22,630 --> 00:38:24,190
ജിഷുവിനെ നമുക്ക് നഷ്ടമായേക്കാം.

684
00:38:26,590 --> 00:38:28,030
ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം

685
00:38:28,030 --> 00:38:31,190
ഗു പർവതത്തിലേക്ക് വ്യവസ്ഥകൾ അയക്കുക എന്നതാണ്.

686
00:38:31,480 --> 00:38:32,360
ഞാനത് ചെയ്യാം.

687
00:38:32,710 --> 00:38:34,230
അവൻ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,

688
00:38:34,230 --> 00:38:35,670
ഞാൻ ധാന്യം മലയിലേക്ക് അയക്കും.

689
00:38:35,670 --> 00:38:36,880
മിസ്സിസ് ഫാൻ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പാടില്ല.

690
00:38:36,880 --> 00:38:38,190
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

691
00:38:38,190 --> 00:38:39,110
കൃത്യമായി.

692
00:38:39,110 --> 00:38:41,590
ഇത് ഒന്നല്ല
നമ്മളെപ്പോലുള്ള സാധാരണക്കാർക്ക് ചെയ്യാൻ.

693
00:38:41,590 --> 00:38:43,960
നമ്മൾ ഇവിടെ സഹായിച്ചാൽ മതി
വു റിവർ ക്യാമ്പിൽ

694
00:38:43,960 --> 00:38:45,590
ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

695
00:38:45,590 --> 00:38:46,630
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?

696
00:38:46,630 --> 00:38:47,960
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വലിച്ചെറിയാൻ?

697
00:38:48,320 --> 00:38:49,400
ഞാൻ പോയില്ലെങ്കിൽ -

698
00:38:49,400 --> 00:38:50,760
ലീ ലോർഡ് ലുചെങിന് ധാന്യം എത്തിക്കണം

699
00:38:50,760 --> 00:38:51,670
അതിനാൽ അവനും പോകാൻ കഴിയില്ല-

700
00:38:51,670 --> 00:38:52,630
അപ്പോൾ ആർ ചെയ്യും?

701
00:38:53,590 --> 00:38:55,880
വുവാനിലെ മാർക്വിസ്
സാധാരണക്കാരായ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുകയാണ്.

702
00:38:55,880 --> 00:38:57,710
അവനെ പട്ടിണി കിടക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

703
00:38:59,670 --> 00:39:00,710
മിസ്റ്റർ ഷാവോ,

704
00:39:00,960 --> 00:39:02,670
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

705
00:39:02,670 --> 00:39:04,630
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?

706
00:39:04,630 --> 00:39:06,030
നിങ്ങളുടെ ശ്രീമതി ഷാവോയോട് ഞാനത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും,

707
00:39:06,030 --> 00:39:07,150
മാറുന്നതിലേക്ക്,

708
00:39:07,150 --> 00:39:09,710
അതോ നിങ്ങളുടെ പരേതരായ മാതാപിതാക്കളോടോ?

709
00:39:10,030 --> 00:39:10,920
വിഷമിക്കേണ്ട.

710
00:39:11,110 --> 00:39:12,510
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്വന്തം സ്ക്വാഡ് ഉണ്ട്.

711
00:39:12,510 --> 00:39:13,910
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

712
00:39:14,030 --> 00:39:15,960
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും?

713
00:39:17,590 --> 00:39:18,880
അവൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്.

714
00:39:18,880 --> 00:39:21,510
ശരിക്കും ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത പെൺകുട്ടി.

715
00:39:22,590 --> 00:39:24,840
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ തീ ആളിക്കത്തുന്നത്?

716
00:39:25,960 --> 00:39:28,590
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കശാപ്പുകാരിയല്ല.

717
00:39:28,630 --> 00:39:30,840
അവൾക്ക് യുദ്ധത്തിൽ സൈന്യത്തെ നയിക്കാൻ കഴിയും.

718
00:39:42,470 --> 00:39:44,400
അലസതയില്ലാതെ വേഗത്തിൽ മാർച്ച് ചെയ്യുക!

719
00:39:44,400 --> 00:39:45,800
സൈനിക ഉത്തരവുകൾ കർശനമായി പാലിക്കുക!

720
00:39:45,800 --> 00:39:46,840
അതെ!

721
00:39:47,400 --> 00:39:48,550
യാത്രതിരിക്കുക!

722
00:40:01,570 --> 00:40:03,420
[സുയി]

723
00:40:04,630 --> 00:40:05,490
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,

724
00:40:05,670 --> 00:40:07,920
പർവ്വതത്തിൽ നിന്ന് പന്തങ്ങൾ
ഒരു മഹാസർപ്പം പോലെ നീട്ടുക.

725
00:40:07,920 --> 00:40:09,110
ഏകദേശ കണക്കിൽ,

726
00:40:09,360 --> 00:40:11,290
30,000 പുരുഷന്മാരിൽ കുറവില്ല.

727
00:40:26,190 --> 00:40:26,880
ജിയുഹെങ്?

728
00:40:28,320 --> 00:40:29,840
എനിക്ക് നേരായ ഉത്തരം തരൂ.

729
00:40:29,840 --> 00:40:31,440
കൃത്യമായി എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത്?

730
00:40:31,550 --> 00:40:33,280
അവരെ നിരീക്ഷണത്തിൽ നിർത്തുക.

731
00:40:33,960 --> 00:40:34,800
അതെ.

732
00:40:36,840 --> 00:40:38,030
വുവാനിലെ മാർക്വിസ് എന്ന ആ ബ്രാറ്റ്,

733
00:40:38,030 --> 00:40:39,630
തീർച്ചയായും ഒരു നല്ല സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.

734
00:40:39,710 --> 00:40:42,240
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
മലമുകളിലേക്ക്.

735
00:40:42,440 --> 00:40:43,630
നമ്മുടെ സൈന്യം ആക്രമിച്ചാൽ

736
00:40:43,630 --> 00:40:45,230
അവർക്ക് ആദ്യം അടിക്കാം.

737
00:40:46,230 --> 00:40:47,630
പ്രതിരോധിക്കാൻ ശരിക്കും എളുപ്പമാണ്
ആക്രമിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും.

738
00:40:47,630 --> 00:40:48,960
കടുത്ത പോരാട്ടമായിരിക്കും.

739
00:40:49,760 --> 00:40:51,110
അവൻ ബെയ്ജുവിനെ റെയ്ഡ് ചെയ്തുവെന്ന്

740
00:40:51,110 --> 00:40:52,640
ജിൻഷുവിനെ രക്തത്തിൽ കുളിപ്പിച്ചു

741
00:40:53,030 --> 00:40:55,510
വെറും ഭാഗ്യമായിരുന്നില്ല.

742
00:40:55,670 --> 00:40:56,400
സഹോദരാ,

743
00:40:56,670 --> 00:40:58,840
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇന്ന് രാത്രി മലമുകളിലേക്ക്,

744
00:40:58,840 --> 00:41:00,760
ഞങ്ങൾ ലോഞ്ച് ചെയ്യണം
നാളെ ഒരു മുൻനിര ആക്രമണം.

745
00:41:00,760 --> 00:41:01,670
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

746
00:41:02,510 --> 00:41:04,840
അനന്തരാവകാശി ഇപ്പോഴും അവരുടെ കൈകളിലാണ്.

747
00:41:04,920 --> 00:41:06,510
നാം ധൂർത്തായി പ്രവർത്തിക്കരുത്.

748
00:41:08,800 --> 00:41:10,530
ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ സുയി യുവാൻകിംഗിനൊപ്പം,

749
00:41:10,550 --> 00:41:12,350
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം സമയം നിർത്താം.

750
00:41:12,480 --> 00:41:14,070
അത് ഹി ജിംഗ്യാൻ ആണോ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

751
00:41:14,070 --> 00:41:15,600
എന്നെ നിരാശനാക്കും.

752
00:41:17,880 --> 00:41:18,590
സീ വു,

753
00:41:18,760 --> 00:41:21,020
നമ്മൾ വളർത്തിയ ഭക്ഷണം എത്രകാലം നിലനിൽക്കും?

754
00:41:21,150 --> 00:41:23,230
നിറയെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ പത്തു ദിവസം.

755
00:41:23,230 --> 00:41:24,440
കാട്ടുപച്ചക്കറികൾ കൊണ്ട് കഞ്ഞി ഉണ്ടാക്കിയാൽ

756
00:41:24,440 --> 00:41:25,770
ഇത് അര മാസം നീണ്ടുനിൽക്കും.

757
00:41:29,590 --> 00:41:31,550
ഇവിടുത്തെ മലയോര റോഡുകൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

758
00:41:31,550 --> 00:41:33,710
ഷി യുവെ ആക്രമിക്കാതെ ഞങ്ങളെ വളയുന്നു,

759
00:41:33,710 --> 00:41:36,390
ഞങ്ങളെ മരണത്തിലേക്ക് കുടുക്കാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
മലയിൽ.

760
00:41:37,110 --> 00:41:39,910
ഈ തന്ത്രത്തെ വിളിക്കുന്നു
"ഒരു പാത്രത്തിൽ ആമയെ പിടിക്കുന്നു."

761
00:41:40,400 --> 00:41:42,260
ആരാണ് ഭരണി, ആരാണ് ആമ

762
00:41:42,280 --> 00:41:43,340
കാണാൻ അവശേഷിക്കുന്നു.

763
00:41:43,880 --> 00:41:44,510
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

764
00:41:45,360 --> 00:41:46,070
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,

765
00:41:46,070 --> 00:41:47,440
ജിഷൗവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ധാന്യ ഗതാഗത സംഘം

766
00:41:47,440 --> 00:41:49,110
ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി മലകയറി.

767
00:41:49,110 --> 00:41:51,300
അവർ ഷി ഹുവിൻ്റെ വലയം തകർത്തോ?

768
00:41:51,300 --> 00:41:51,970
അതെ.

769
00:41:52,320 --> 00:41:53,580
നാശനഷ്ടങ്ങൾ കനത്തതാണ്.

770
00:41:55,280 --> 00:41:56,840
അവർ നന്നായി സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

771
00:41:56,840 --> 00:41:57,440
അതെ.

772
00:41:59,010 --> 00:41:59,800
ജനറൽ!

773
00:41:59,960 --> 00:42:01,030
ഒരു ചെറിയ ധാന്യ ഗതാഗത സംഘം

774
00:42:01,030 --> 00:42:02,030
മല കയറി വന്നു
ചെറിയ വഴിയിലൂടെ.

775
00:42:02,030 --> 00:42:03,770
ഞങ്ങളുടെ മുൻനിര അവരെ കണ്ടെത്തി.

776
00:42:03,880 --> 00:42:05,860
ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്നിൽ നിന്ന് പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

777
00:42:05,860 --> 00:42:07,690
എന്നാൽ Xie സൈന്യം പെട്ടെന്ന് ഇടപെട്ടു.

778
00:42:07,690 --> 00:42:08,710
ഘോരമായ യുദ്ധത്തിൽ,

779
00:42:08,710 --> 00:42:10,480
അവരുടെ പത്തിലധികം ആളുകളെ ഞങ്ങൾ കൊന്നു,

780
00:42:10,480 --> 00:42:11,880
എന്നാൽ അതിജീവിച്ച ഏതാനും പേർ

781
00:42:11,880 --> 00:42:13,480
Xie ആർമി രക്ഷപ്പെടുത്തി.

782
00:42:14,150 --> 00:42:15,880
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മലയെ കാവൽ നിന്നത്?

783
00:42:16,320 --> 00:42:18,440
ധാന്യം അയയ്‌ക്കാൻ നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിച്ചു
ഈ നിർണായക നിമിഷത്തിൽ!

784
00:42:18,440 --> 00:42:19,840
ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒരു കൂട്ടം വിഡ്ഢികൾ!

785
00:42:21,710 --> 00:42:23,190
അത് കുറച്ച് ആളുകൾ മാത്രം.

786
00:42:24,350 --> 00:42:26,820
അവർ കൊണ്ടുവന്ന ധാന്യം
ഒരു ഉറുമ്പും നിറയുകയില്ല.

787
00:42:27,190 --> 00:42:28,590
പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

788
00:42:30,070 --> 00:42:31,200
അവർ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

789
00:42:32,030 --> 00:42:34,190
ശരീരത്തിൽ ധാന്യം മാത്രമേ ഞങ്ങൾ കണ്ടുള്ളൂ.

790
00:42:34,480 --> 00:42:36,400
പിന്നീട് വണ്ടിയിൽ കയറ്റി ഉപേക്ഷിച്ചു
കുന്നിൻ ചുവട്ടിൽ,

791
00:42:36,400 --> 00:42:37,730
ഞങ്ങൾ ഉപ്പും സസ്യങ്ങളും കണ്ടെത്തി.

792
00:42:39,000 --> 00:42:41,510
അവർക്ക് ആൾബലത്തിൽ വളരെ കുറവായിരിക്കണം

793
00:42:42,150 --> 00:42:44,810
അവർ മറ്റെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്
ധാന്യത്തിന്.

794
00:42:49,670 --> 00:42:51,400
ഉപ്പിൻ്റെ കുറവ്, അല്ലേ?

795
00:42:53,230 --> 00:42:55,110
അത് നല്ല വാർത്തയാണ്.

796
00:43:03,230 --> 00:43:04,090
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,

797
00:43:05,320 --> 00:43:08,150
രണ്ട് വനിതാ ഡോക്ടർമാരുണ്ട്
ധാന്യം ട്രാൻസ്പോർട്ട് ക്രൂവിൽ.

798
00:43:08,150 --> 00:43:09,350
അവർ നിന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

799
00:43:13,070 --> 00:43:14,030
സ്ത്രീ വൈദ്യന്മാരോ?

800
00:43:17,480 --> 00:43:18,190
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.